شعرآنتولوژيسي

دونيا تورك شعري dünya turk şiiri

ظاليم - ZALİM

ظاليم -  ZALİM

Şebnem Kısaparmak

 sebnemkısaparmak

Bu şiir sanadır iyi dinle...
Dinle ki,
Bana dair ne varsa
Ve ne varsa yalan yanlış yaşadığımız
Herşey ama herşey yüzleşecek bu mısralarda...

Bugün haber aldım senden
Defalarca çarpıp nefretin kapılarını
Sokaklara vurdum kendimi.
Serseri kaldırımlar ayağıma dolaştı,
Yalanlarla soğuttum yüreğimi
Kahrettim, kan kustum ama hep sustum

Bilir misin kaç kereler seni düşünüp de,
Gizli gizli ağladım,
Sen ki celladı olmuştun hayallerimin
Umutlarımın katili...
Ve genç bir ömrün acımasız azraili
Her gece çalıp rüyalarımın kapısını
Beni dirhem dirhem öldürdün

Dünyayı dar edecektim sana
Önümde diz çöküp yalvaracaktın
Bensizliğin acısı oturduğunda içine
Yokluğum ilmek olup dolandığında boynuna
İpini çekecektim, olmadı yapamadım.

Bilir misin kaç kereler seni düşünüp de, sana içtim
Şerefine değil, şerefsizliğine...
Ben seni mi sevmiştim?
Sabahlara kadar ağlayıp kuruttuğumda göz yaşlarımı
Kimse sormadı halimi, kimse acımadı.
Şarkılarla dertleştim birbaşıma...
Unuttum deyip kutladığımda sensdgl; hd]dk 'Vc dhaghvdld sizliği
Silmek için gözyaşlarımı aynaya her baktığımda
Gözlerimde seni buldum.
Başucuma resmini koydum,
Nasıl da acımasızdı bakışların
Nasıl da zalim,
Ben seni mi sevmiştim?

Kırık dökük bir bahar mı kalacaktı senden geriye
Ve ihanetin hiç dinmeyen sancısı...
Seni benden çalacaklar mıydı?
Bir kuş gibi uçup gidecek miydin yüreğimden,
Bir daha dönmeyecek miydin?
Hangi kahpe kurşunla bitti bu mavi sevda?
Ağlamak neyi değiştirir ki
Herşey bitti artık herşey bitti
Sen hayallerimin celladı,
Umutlarımın katili ve zavallı bir ömrün acımasız azraili,
Beynimdeki tek kurşunla vurdum kendimi,
Gelip alabilirsin emanetini...  

 

بوشعر سنه دير، اييي دينله ...

دينله كي،

منه داير نه وارسا

و نه وارسا يالان يانليش ياشاديغيميز

هر شئي آما هر شئي اوزلشه جك بو مصراعلاردا...

 

بو گون خبر آلديم سنده ن

دفعه لرجه چارپيب نفرتين قاپيلاريني

سوكاك لارا ووردوم كنديمي.

سرسري قالديريملار آياغيما دولاشدي

يالان لارلا سويوتدوم اوره ييمي

قهر ائتديم، قان قوسدوم آما هپ سوسدوم

 

بيليرميسين قاچ كره لر سني دوشونوب ده،

گيزلي – گيزلي آغلاديم،

سن كي جلادي اولموشدون خياللاريمين

اومودلاريمين قاتيلي...

و گنج بير عؤمرون آجيماسيز عزرائيلي

هر گئجه چاليب رؤيالاريمين قاپيسيني

مني ديرهم –ديرهم اؤلدوردون

 

دونياني دار ائده جكديم سنه

اؤنومده ديز چؤكوب يالواراجاقدين

من سيزلييين آجيسي اوتوردوغوندا ايچينه

يوخلوغوم ايلمك اولوب دولانديغيندا بويونا

ايپيني چكه جكديم، اولمادي ياپانماديم.

 

بيليرمي سن قاچ كره لر سني دوشووب ده، سنه ايچديم

شرفينه دئييل، شرف سيز لييينه...

من سنيمي سئوميشديم؟

صاباحلارا قده ر آغلاييب قوروتدوغومدا گؤز ياشلاريمي

كيمسه سورمادي حاليمي، كيمسه آجيمادي.

شارقي لارلا دردلشديم بيرباشيما...

اونوتدوم دئييب قوتلاديغيمدا سن سيزلييي

سيلمك ايچين گؤز ياشلاريمي آينايا هر باختيغيمدا

گؤزلريمده سني بولدوم.

باش اوجوما رسميني قويدوم،

ناسيل دا آجيماسيزدير باخيشلارين

ناسيل دا ظاليم،

من سنيمي سئوميشديم؟

 

قيريق تؤكوك بير باهارمي قالاجاقدي سنده ن گئرييه

و اهانتين هئچ دينمه ين سانجيسي...

سني منده ن چالاجاقلارمي دين؟

بير قوش كيمي اوچوب گئده جك مي دين اوره ييمده ن،

بير داها دؤنمه يه جك مي دين؟

هانسي قهبه قورشونلا بيتدي بو ماوي سئودا؟

آغلاماق نه يي ده ييشديرير كي

هر شئي بيتدي آرتيق هر شئي بيتدي

سن خياللاريمين جلادي،

اومودلاريمين قاتيلي و زاواللي بير عؤمرون آجيماسيز عزرائيلي،

بئينيمده كي تك قورشونلا ووردون كنديمي،

گليب آلا بيليرسن امانتيني...