گؤيو دويونله ييره م قاپيميزا

göyü düyünleyirem qapımıza

aydınyarın

گؤيو دويونله ييره م قاپيميزا

و كوچه ميزده گونشي

         دووارلارا چكيره م.

بوغازيمي توتور گلمه دييين هيچقيرتيلار.

من سني گؤزله يه جه يم

 و اولدوزلاري بنك ـ بنك

            كرپيچ لره دوزه جه يم.

من يولونا گؤزياشلاريمي سپه جه يم.

göyü düyünleyirem qapımıza

ve küçemizde güneşi

duvarlara çekirem.

boğazımı tutur galmadiin hıçqırtılar.

men seni gözlayacayam.

ve ulduzları benek benek

kerpiçlere  dizeceyem.

men yolona göz yaşlarımı sapacayam.

اوچ شعر - üç şiir

آيدين يارين-aydınyarın

1

بير يازدا

   ائنه جك قونوتلو اووجلاريما

                          اومود

و ياناجاق گؤزلريمده

                 گليشينين ايشيغي

بير داها قاپيني آدينلا

                      آچا بيلسم...

1

Bir yazda

Enecek kunutlu avuclarıma

                        Umut

Ve yanacak gözlerimde

         Gelişinin ışığı,

Bir daha kapını adınla

 Aça bilsem...

2

يازديم آديني

  يارپاقلارين اومودسوز اسيم لرينه

يارپاقلار يئل فصلينده

سئوگي بايراغي.

2

Yazdım adını

Yaprakların umutsuz esımlerine

Yapraklar yel fesilinde

        Sevgi bayrağı.

3

دنيزه ياغدي

     گؤزلرينين بولودو.

او گئجه بير آي دوشدو

         ساپيني ييغاندا

                   باليق توتانا.

3

Denize yağdı

   Güzlerinin bulutu.

O gece bir ay düştü

                 Sapını yığanda

                        Balık dutana.