KEREM GİBİ
 

Hava kurşun gibi ağır!!
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                erit-
                    -meğe
                            çağırıyorum...

O diyor ki bana:
— Sen kendi sesinle kül olursun ey!
                                                Kerem
                                                     gibi
                                                          yana
                                                                yana...

«Deeeert
             çok,
                 hemdert
                         yok»
Yürek-
        -lerin
kulak-
        -ları
              sağır...
Hava kurşun gibi ağır...

Ben diyorum ki ona:
— Kül olayım
                   Kerem
                        gibi
                              yana
                                    yana.
Ben yanmasam
                  sen yanmasan
                             biz yanmasak,
                             nasıl
                                   çıkar
                                          karan-
                                                  -lıklar
                                                      aydın-
                                                              -lığa..

Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
        bağır
                bağır
                        bağırıyorum.
Koşun
         kurşun
                 erit-
                     -meğe
                             çağırıyorum.....
 

                                                                                1930 Mayıs

محمد دل آسا

memmet dilasa

ali

Sahardan qaçiram gecaya sarı

Kaş qranlıq geca sahar olmasın

Baxış pancara sin qara boyaqla

Boyadım sahardan xabar olmasın

Gözümün göyündan ulduzlar axır

Düşür topraq üsta bir ba bir batır

Küçada saslanir ş getma ! dayan ! dur

Talasik durmadan mascida çatır

Masçidda qışqırır ş qoymayın gala !

Qapıları bağlayın onun üzüna

atayidan tutun saxlayın onu

Qoymayın görsana döşman gözüna

Zülümün allari kaş şil olaydı

Qaxmayaydı göya alda qılıncı

Zülümün gözlari kaş kor olaydı

Görmayaydi gözü nurlu peykari

***

Günahı naimiş günahsızların

Tarix boyu garak qana boyansın ?

ali tak insanin cürmü olarmı?

Sacada üstüna qanı calansın ?

گؤيو دويونله ييره م قاپيميزا

göyü düyünleyirem qapımıza

aydınyarın

گؤيو دويونله ييره م قاپيميزا

و كوچه ميزده گونشي

         دووارلارا چكيره م.

بوغازيمي توتور گلمه دييين هيچقيرتيلار.

من سني گؤزله يه جه يم

 و اولدوزلاري بنك ـ بنك

            كرپيچ لره دوزه جه يم.

من يولونا گؤزياشلاريمي سپه جه يم.

göyü düyünleyirem qapımıza

ve küçemizde güneşi

duvarlara çekirem.

boğazımı tutur galmadiin hıçqırtılar.

men seni gözlayacayam.

ve ulduzları benek benek

kerpiçlere  dizeceyem.

men yolona göz yaşlarımı sapacayam.

بير شعر      ‌‌‌‌BİR ŞİİR

خسرو صلح كننده (باريشان) - BARIŞAN

    بئله باخيرام! 

  گونشه 

    تئلئسكوپدان باخان كيمييم!!! 

  ميلياردلار، 

    تيلياردلار ايل گئچسه بئله 

                            آرخايينام 

                              گونش سؤنمه­يه­جكدير. 

  قيسقانيرام. 

  گؤزلريوه باخيرام. 

    گئجه­يله باريشيرام. 

            يولومو تاپمالييام، 

              اولدوزلار سولماغا باشلايير آه... 

  سولسونلار، 

     سولسونلار... 

               بح-بح. 

  نه­دنسه سنه شئعير قوشاندا 

          زيبيل قابيلار دا بئله بزه­نير!!! 

  آنيلارا يئريكله­ييب 

      عؤمرومو دوغورام. 

  ايرمي­سگگيز ايل 

     اوخومايير سورعتده تيرافيكلر! 

  گؤزلريندن 

    باخا بيليرم آداملارا. 

  گؤزلرينله 

    باخا بيليرم آداملارا. 

       اينسانليغي آنلاييرام. 

  تاكسيده اوتورموشوق، 

     سنه سن تك باخيرام. 

  اللرين اللريمده، 

  ساقين... 

   اللريمده پارازيتلر، 

     دوشمه­سين اللريوه. 

  اللرين بوم-بوز آه... اللرين قار كيمي!!! 

    دلي-دلي اَييليب سويوغو اؤپمك ايسته­ييرم، بح-بح...  

 ALİ ABBASİ

Sağ

Sol

Sağ

Sol

Sağ

Sol

Bir  iki  üç dörd

Bir  iki  üç dörd

Sağaaaaa bax!

Solaaaaa bax!

Nişaaaaaan al!

Kişi güllelenmeden öldü!

ساغ

سول

ساغ

سول

ساغ

سول

بير ايكي اوچ دورد

بير ايكي اوچ دورد

ساغااا باخ!

سولااا باخ!

نيشااان آل!

كيشي گولله له نمه دن اونجه اولدو!

ظاليم -  ZALİM

Şebnem Kısaparmak

Bu şiir sanadır iyi dinle...
Dinle ki,
Bana dair ne varsa
Ve ne varsa yalan yanlış yaşadığımız
Herşey ama herşey yüzleşecek bu mısralarda...

Bugün haber aldım senden
Defalarca çarpıp nefretin kapılarını
Sokaklara vurdum kendimi.
Serseri kaldırımlar ayağıma dolaştı,
Yalanlarla soğuttum yüreğimi
Kahrettim, kan kustum ama hep sustum

Bilir misin kaç kereler seni düşünüp de,
Gizli gizli ağladım,
Sen ki celladı olmuştun hayallerimin
Umutlarımın katili...
Ve genç bir ömrün acımasız azraili
Her gece çalıp rüyalarımın kapısını
Beni dirhem dirhem öldürdün

Dünyayı dar edecektim sana
Önümde diz çöküp yalvaracaktın
Bensizliğin acısı oturduğunda içine
Yokluğum ilmek olup dolandığında boynuna
İpini çekecektim, olmadı yapamadım.

Bilir misin kaç kereler seni düşünüp de, sana içtim
Şerefine değil, şerefsizliğine...
Ben seni mi sevmiştim?
Sabahlara kadar ağlayıp kuruttuğumda göz yaşlarımı
Kimse sormadı halimi, kimse acımadı.
Şarkılarla dertleştim birbaşıma...
Unuttum deyip kutladığımda sensdgl; hd]dk 'Vc dhaghvdld sizliği
Silmek için gözyaşlarımı aynaya her baktığımda
Gözlerimde seni buldum.
Başucuma resmini koydum,
Nasıl da acımasızdı bakışların
Nasıl da zalim,
Ben seni mi sevmiştim?

Kırık dökük bir bahar mı kalacaktı senden geriye
Ve ihanetin hiç dinmeyen sancısı...
Seni benden çalacaklar mıydı?
Bir kuş gibi uçup gidecek miydin yüreğimden,
Bir daha dönmeyecek miydin?
Hangi kahpe kurşunla bitti bu mavi sevda?
Ağlamak neyi değiştirir ki
Herşey bitti artık herşey bitti
Sen hayallerimin celladı,
Umutlarımın katili ve zavallı bir ömrün acımasız azraili,
Beynimdeki tek kurşunla vurdum kendimi,
Gelip alabilirsin emanetini...  

Nisgillərə küsdüm səni

aynaz

Nisgillərə küsdüm səni

Dərin özlədim

Dərin sevdim

Nədən ınanım

Uç bucağlı şəkilcikdir ınam

Pirimada kımıdır

Hər bucağında

Güc var

Sərsəmlik var

Ölüm var

Sənə ınanmadım kı

Haqlı olsamda haqlı gürünmürəm kı

Özlemlərə küsdüm səni

Içgili olduğumuda anlamadın

Dərin özlədim

Anlamadın kı ınam kımı

Hər saniyə bir sərgi kımı

 donub gözyaşlarımda ələrın

pirimada kımidir ınanc

güc var

ölüm var

sərsəmlik var hər buçağında

mən səni sevdim ınanmadan

anlamadın kı ınanc kımı

dərın özlədım vedalaşdiğmda belə

اوچ شعر - üç şiir

آيدين يارين-aydınyarın

1

بير يازدا

   ائنه جك قونوتلو اووجلاريما

                          اومود

و ياناجاق گؤزلريمده

                 گليشينين ايشيغي

بير داها قاپيني آدينلا

                      آچا بيلسم...

1

Bir yazda

Enecek kunutlu avuclarıma

                        Umut

Ve yanacak gözlerimde

         Gelişinin ışığı,

Bir daha kapını adınla

 Aça bilsem...

2

يازديم آديني

  يارپاقلارين اومودسوز اسيم لرينه

يارپاقلار يئل فصلينده

سئوگي بايراغي.

2

Yazdım adını

Yaprakların umutsuz esımlerine

Yapraklar yel fesilinde

        Sevgi bayrağı.

3

دنيزه ياغدي

     گؤزلرينين بولودو.

او گئجه بير آي دوشدو

         ساپيني ييغاندا

                   باليق توتانا.

3

Denize yağdı

   Güzlerinin bulutu.

O gece bir ay düştü

                 Sapını yığanda

                        Balık dutana.

O öğretti bana sevmeyi - او اؤيره تدي منه سئومه يي

جيحون ييلماز - ceyhun yılmaz

Sevdiğim ikinci kadınsın sen
İlkini sevmeye mecburdum
Çok iyiliği oldu bana
Ve hayatımda hiçbir mecburiyeti onun kadar sevmedim
Sevdiğim ikinci kadınsın sen
İlkinin yerini alman mümkün değil
O öğretti bana sevmeyi
O öğretmese sevemezdim seni bile
İnan o tuttuğu için ellerimd...en
Yürümeyi öğrendim, koşabildim sana
Onun gözlerine benzediği için gözlerin
Alamadım gözlerimi senden
Sana aşığım, seni seviyorum
Sevdiğim ikinci kadınsın sen
Hayatım boyunca omuzumda taşıyorum onu
Ve sen her sabahımdasın
Kıskanma
Alfabede bile senin adının baş harfi ondan sonra gelir
Kalbim şimdi senin
Onun kadar sev beni kafi
O doğurdu, sen öldürme...

سئوديييم ايكينجي قادين سان سن

ايلكيني سئومه يه مجبوردوم

چوخ ايي لييي اولدو منه

و حياتيمدا هئچ بير مجبوريتي اونون قده ر سئومه ديم

سئوديييم ايكينجي قادين سان سن

ايلكينين يئريني آلمان مومكون دئييل

او اؤيره تدي منه سئومه يي

او اؤيره تمه سه سئوه نمزديم سني بئله

اينان او توتدوغو اوچون اللريمده ن

يورومه يي اؤيره نديم قوشا بيلديم سنه

اونون گؤزلرينه بنزه ديي اوچون گؤزلرين

آلانماديم گؤزلريمي سنده ن

سنه عاشيقم، سني سئويوروم

سئوديييم ايكينجي قادين سان سن

حياتيم بويونجا اوموزومدا داشييوروم اونو

و سن هر صاباحيمداسان

قيسقانما

آلفابئده بئله سنين آدينين باش حرفي اوندان سونرا گلير

قلبيم شيمدي سنين

اونون قده ر سئو مني كافي

او دوغوردو ، سن اؤلدورمه